Ręczne kierowanie ruchem i tymczasowa organizacja ruchu w 11 językach
Czy da się przetłumaczyć „ręczne kierowanie ruchem” na niemiecki albo francuski? Słowo w słowo – nie. W każdym kraju te same sytuacje na drodze opisuje inny zestaw pojęć: czasem nazywa się osobę, czasem urządzenie, a czasem dokument. Dlatego poniżej nie ma tłumaczeń, tylko określenia, których używa się w danym kraju w przepisach i w praktyce robot drogowych. Krótka uwaga o nazwie. W polskich przepisach funkcjonuje określenie „czasowa organizacja ruchu”, a w mowie potocznej często słyszymy „tymczasowa organizacja ruchu”. Oba oznaczają to samo, a skrót TOR obejmuje oba.
Słowniczek
Język | Ręczne kierowanie ruchem | Osoba | Tymczasowa organizacja ruchu | Ruch wahadłowy |
Angielski (Wielka Brytania, Irlandia) | STOP/GO boards, stop/go working | stop/go operative | temporary traffic management (TTM) | give and take; shuttle working |
Angielski (USA) | flagging (flagger method) | flagger | temporary traffic control (TTC) | one-lane, two-way traffic control |
Niemiecki | Verkehrsregelung (w pracach drogowych zastrzeżona dla policji) | Warnposten (tylko ostrzega, nie reguluje) | verkehrsrechtliche Anordnung z Verkehrszeichenplan; Sicherung von Arbeitsstellen (RSA) | halbseitige Sperrung z Lichtzeichenanlage (Baustellenampel) |
Francuski | alternat manuel par piquets K10 | opérateurs des piquets K10 | signalisation temporaire; arrêté de réglementation temporaire de la circulation | alternat; circulation alternée |
Hiszpański | regulación manual del tráfico (paleta TM-2/TM-3) | señalista | señalización de obras (Norma 8.3-IC) | paso alternativo* |
Włoski | regolamentazione del traffico con movieri | moviere | segnaletica temporanea (segnalamento temporaneo); ordinanza | senso unico alternato (regolato da movieri) |
Portugalski | regulação por sinaleiros (com raquete de sinalização) | sinaleiro | Plano de Sinalização Temporária (PST); sinalização temporária | trânsito alternado |
Rosyjski | ручное регулирование движения | регулировщик | схема организации движения и ограждения места производства работ; временный ПОДД | реверсивное движение |
Rumuński† | dirijarea traficului (de către personal desemnat) | personal de dirijare a traficului | semnalizare rutieră temporară; organizarea circulației pe timpul lucrărilor | circulație alternativă pe un singur sens |
Węgierski | jelzőőrös forgalomirányítás | jelzőőr | ideiglenes forgalmi rend; ideiglenes forgalomszabályozási terv | — |
Czeski | řízení provozu pracovníky | pracovník řídící provoz | přechodná úprava provozu; přechodné dopravní značení | kyvadlový provoz* |
Słowacki | pokyny osoby vykonávajúcej práce na ceste (červená zástavka) | osoba vykonávajúca práce na ceste | dočasná úprava (organizácia) cestnej premávky; dočasné dopravné značenie | striedavá obojsmerná premávka |
Kilka ciekawostek
Niemcy: ruchem kieruje tylko policja.
Wytyczne RSA mówią, że Warnposten nie mogą regulować ruchu – to zastrzeżone dla policji. Dlatego przy zwężeniach stawia się tymczasowe sygnalizacje. W Polsce jest inaczej: poza policją ruchem może kierować m.in. osoba wykonująca roboty na drodze na zlecenie lub za zgodą zarządcy drogi, po przeszkoleniu.
Węgry: jelzőőr.
To osoba, która na miejscu prac drogowych kieruje ruchem sygnałami określonymi w przepisach. Przepisy wymagają postawienia jelzőőra albo zastosowania sygnalizacji świetlnej tam, gdzie z powodu tymczasowego ograniczenia droga zwęża się poniżej 5,5 m.
Francja: piquets K10.
Ruch przemienny na robotach reguluje się ręcznie za pomocą ruchomych tarcz K10, co wymaga stałej obecności dwóch przeszkolonych osób, albo sygnalizacją. W zaleceniach jednego z zarządów dróg maksymalna długość takiego odcinka wynosi 500 m na typowych robotach.
Hiszpania: paleta.
Personel robotniczy może kierować ruchem za pomocą palety. Norma 8.3-IC nazywa je TM-2 (przejazd dozwolony) i TM-3 (przejazd zabroniony), a czerwoną flagę oznacza symbolem TM-1.
Włochy: movieri.
Dekret z 22 stycznia 2019 r. reguluje m.in. kierowanie ruchem przez movieri. Przy pracach w tunelach do 4 godzin dopuszcza ruch przemienny regulowany przez movieri zamiast sygnalizacji.
Wielka Brytania i USA.
Brytyjski Traffic Signs Manual rozdział 8 opisuje obok siebie „give and take”, tablice STOP/GO i sygnalizację. W USA część 6 MUTCD ma osobne rozdziały o metodzie z flaggerem i o kwalifikacjach flaggerów. W Australii spotkasz nazwę „road traffic controller”.
Rosja.
Reversywne (zmienne) kierowanie ruchem reguluje zwykle sygnalizator albo regulirowszczik; ręczna regulacja jest rzadko spotykana.
